Übersetzungen von Menschen

Der VDS (Verein Deutsche Sprache e.V.) spricht sich für den menschlichen Übersetzer aus.
(Newsletter vom 18.02.2024, zitiert nach t3n.de)

GKI als Übersetzer

Anwendungen der generativen künstlichen Intelligenz (GKI) können bald die Sprachgrenzen im Urlaub oder bei ausländischen Arbeitstreffen sprengen. Laut dem Berliner Sprachwissenschaftler Anatol Stefanowitsch gibt es bereits digitale Simultan-Übersetzer, die so tüchtig sein sollen, dass sie das Erlernen von Fremdsprachen anscheinend überflüssig machen. das berichtet t3n. Aufgrund der Fortschritte beim maschinellen Lernen sei die computergestützte Spracherkennung samt Übersetzung inzwischen so gut, dass sie für alltägliche Zwecke genüge. Dazu müsse man nur noch eine entsprechende Anwendung (App) auf seinem Handy installieren, schon ist eine Übersetzung in Echtzeit möglich. Das Goethe-Institut weist jedoch darauf hin, dass es sich hierbei lediglich um eine Übersetzung handele, nicht zu verwechseln mit dem Beherrschen der Fremdsprache. Übersetzungsprogramme scheitern oft noch an Sprichwörtern. Aus Ausdrücken wie „nicht das Gelbe vom Ei“ werde immer noch „not the yellow of the egg“. Solange ihm alles von einem Rechner übersetzt werden müsse, könne der Mensch in andere Kulturen daher nur bedingt eintauchen, meint Stefanowitsch. In jeder Sprache stecke eine andere Perspektive auf die Welt. Diese könne nur erfahren werden, wenn man die Sprache selbst lernt: „Es ist besser, wenn Übersetzungen von Menschen angefertigt werden statt von Maschinen.“ (t3n.de)