FAQ

Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um unsere Academie

Academie

Wer ist Inhaber des Unternehmens ARTS MARTINI ACADEMIE?

Die Gründerin und Inhaberin der Firma ist Gudrun Lydia Martini, die seit Jahren als Übersetzerin, Sprachdozentin und Künstlerin tätig ist. Dank der langjährigen Erfahrung in den gennanten Bereichen baute Frau Martini einen breiten Kreis von zuverlässigen Honorar-Kräften auf, die nun zum Teil Ihres Teams wurden.

Zuletzt aktualisiert am 08.05.2016 von GLMartini.

Wie kann ich Kontakt mit der ARTS MARTINI ACADEMIE aufnehmen?

Sie können uns gerne anrufen, per E-Mail oder Post anschreiben, über die Formular-Maske (Kontaktformular) kontaktieren oder unser Büro persönlich besuchen.

Zuletzt aktualisiert am 08.05.2016 von GLMartini.

Wer gehört zum Team der ARTS MARTINI ACADEMIE?

Wir arbeiten ausschließlich mit spezialisierten Honorar-Kräften zusammen, zu denen erfahrene Übersetzer, Dolmetscher, Dozenten sowie Künstler aller Sparten gehören.

Zuletzt aktualisiert am 08.05.2016 von GLMartini.

Wo befindet sich das Büro der ARTS MARTINI ACADEMIE?

Unser Büro finden Sie in der Veilchenstraße 18 in der Karlsruher Oststadt. Unser Atelier finden Sie auf dem Kreativpark 'Alter Schlachthof' im Atelierhaus Süd 13a.

 

Zuletzt aktualisiert am 08.05.2016 von GLMartini.

Publikationen

Kann man über den Online-Verlag der ACADEMIE Bücher verkaufen?

Zurzeit bietet der Verlag Arts Martini Publikationen keine Dienstleistungen im Bereich Bücherverkauf.

Zuletzt aktualisiert am 11.06.2016 von GLMartini.

Welche Veröffentlichungen bietet die ACADEMIE an?

In ACEDEMIE-Verlag erschien bereits ein Werk der Inhaberin der ACADEMIE Gudrun Lydia Martini. Das Buch heißt “Zwischenspiel & Vorwärtsrufe – Aus des Daseins reichem Schatz”. 2017 soll auch die deutsche Version eines ukrainischen Romans veröffentlicht werden. Die deutsche Übersetzungn des Romant wird von der ARTS MARTINI ACADEMIE getätigt.

Zuletzt aktualisiert am 11.06.2016 von GLMartini.

Verfügt die ARTS MARTINI ACADEMIE über einen Online-Verlag?

Die ACADEMIE gründete im Jahr 2011 den Online-Verlag Arts Martini Publikationen, unter dem ihre eigenen Werke herausgegeben werden.

Zuletzt aktualisiert am 11.06.2016 von GLMartini.

Sprachen

Welche Sprachen kann ich bei der ARTS MARTINI ACADEMIE lernen?

Wir stellen Ihnen eine große Palette an Sprachen zur Auswahl: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Griechisch, Russisch und Japanisch. Auf Anfrage führen wir Sprachkurse weiterer Sprachrichtungen an. Außer klassischen Sprachkursen werden bei der ACADEMIE auch Trainings angeboten, in deren Rahmen fachspezifische Sprachkenntnisse aufgebaut oder vertieft werden. Diese Veranstaltungen richten sich in erster Linie an Studenten und Fachleute.

Zuletzt aktualisiert am 18.05.2016 von GLMartini.

Wie kann ich mich für einen Sprachkurs anmelden?

Die Anmeldung erfolgt über ein Buchungssystem, zu dem Sie Zugang durch Klicken auf das gewünschte Sprachtraining finden. Wahlweise können Sie sich auch telefonisch oder per E-Mail unter Eingabe des Kurstitels anmelden.

Zuletzt aktualisiert am 18.05.2016 von GLMartini.

Finden die Sprachtrainings in Gruppen oder als Einzelunterricht statt?

Die ARTS MARTINI ACADEMIE wendet beide Formen des Sprachunterrichts an. Die Gruppentrainings werden in der Regel für Firmenkunden angeboten. Im Fall der ausreichenden  Anzahl an Teilnehmern stellt die ACADEMIE auch Privatkunden Gruppenkurse bereit.

Zuletzt aktualisiert am 18.05.2016 von GLMartini.

Wie kann ich feststellen, über welches Sprachniveau ich verfüge?

Wenn Sie bei der ARTS MARTINI ACADEMIE einen Sprachkurs belegen, stufen Sie sich bitte vorher selber ein. Eine detaillierte Beschreibung der Einstufungen nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) finden Sie auf unserer Website unter dem Menüpunkt Einstufungen.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Muss ich Kursgebühren unverzüglich zahlen oder ist auch eine Ratenzahlung möglich?

Bei der ACADEMIE wird die unverzügliche Zahlung vor dem Kursbeginn oder spätestens zum Ende der ersten Trainingswoche bevorzugt. In einigen Fällen, um dem Teilnehmer entgegenzukommen, erlauben wir die Zahlung in Raten.

Zuletzt aktualisiert am 18.05.2016 von GLMartini.

Was ist der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen?

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen (GER) ist ein System, nach dem die Beurteilung von Fortschritten in den Lernerfolgen im Hinsicht auf eine Fremdsprache erfolgt. Dieses  Bewertungssystems dient als Grundlage zum Vergleich der verschiedenen europäischen Sprachzertifikate.  Der GER gliedert Sprachkenntnisse in 6 Niveaus. Mehr Informationen gibt es hier.

Zuletzt aktualisiert am 18.05.2016 von GLMartini.

Bietet die ARTS MARTINI ACADEMIE einen kostenlosen Probe-Sprachunterricht an?

Ein kostenloser Probe-Sprachunterricht wird bei der  ACADEMIE nicht angeboten.

Zuletzt aktualisiert am 18.05.2016 von GLMartini.

Wie übermittelt die ARTS MARTINI ACADEMIE die Übersetzungen?

Die Übersetzung wird in der Regel im ursprünglichen Format per E-Mail geliefert. Wenn es sich jedoch um eine beglaubigte Übersetzung handelt, kann diese entweder per Post zugeschickt oder persönlich abgeholt werden. Bei postalischen Einschreibesendungen sind Portokosten fällig.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Kann mir die ARTS MARTINI ACADEMIE einen Kostenvoranschlag unterbreiten?

Gerne unterbreiten wir Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Dafür ist es notwendig, dass wir uns zuerst den zu übersetzenden Text anschauen, um Ihnen den genauen Preis ermitteln zu können. Bei Texten mit einer Gesamt-Zeilenanzahl unter 30 Zeilen bieten wir einen Mindestpauschalpreis von 40 Euro.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Wie kann ich der ARTS MARTINI ACADEMIE einen Auftrag erteilen?

Sie können Ihren Auftrag per E-Mail, via Post oder telefonisch übermitteln. Gerne können Sie auch die ARTS MARTINI ACADEMIE persönlich besuchen. Wir empfehlen Ihnen, uns zu übersetzende Texte im editierbaren Format vorzulegen, um dadurch die Bearbeitungszeit des Auftrages deutlich verkürzen zu können.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Bietet die ARTS MARTINI ACADEMIE Webseiten- und Softwareübersetzungen an?

Gerne fertigen wir Übersetzungen der unterschiedlichsten Webseiten an. Was die Softwareübersetzung und -lokalisierung anbelangt, übernehmen wir keine Aufträge in diesem Bereich.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Welche Texte sind für den Einsatz von Across geeignet?

Dateien in den folgenden Formaten, können von Across bearbeitet werden: doc., dot., docx., docm., xls., xlsx., xlsm., ppt., pps., pptx., ppsx, pptm., rtf., txt. und tex..

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Übersetzungen

Mit welchen Dateiformaten arbeitet die ARTS MARTINI ACADEMIE?

Sie können die zu übersetzenden Texte bei der ARTS MARTINI ACADEMIE in den folgenden Formaten vorlegen: pdf., doc., xls., docx., odt.;  Bilder in jpeg., png. Die Übersetzung wird an Sie im ursprünglichen Format und ggf. in dem von Ihnen gewünschten Format geliefert.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Setzt die ARTS MARTINI ACADEMIE Translation-Memory-Systeme ein?

Bei der Übersetzung von kleinen Texten setzen wir in der Regel keine Translation-Memory-Systeme ein. Für die Arbeit mit umfangreichen Texten steht uns jedoch die Across-Übersetzungssoftware zur Verfügung. Wir beabsichtigen in der Zukunft für die Optimierung des Übersetzungsprozesses  auch die Software MemoQ zu verwenden.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Welche Texte sind für den Einsatz von Translation-Memory-Systemen geeignet?

Alle.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Fertigt die ARTS MARTINI ACADEMIE beglaubigte Übersetzungen an?

Ein großer Teil unseres Übersetzerteams sind vereidigte Übersetzer. Auf Anfrage beglaubigen sie ihre Übersetzungen. Wie berechnen für die Beglaubigung einen Preis von 20 €uro pro Dokument. Wenn eine beglaubigte Urkundenübersetzung im Konsulat vorzulegen ist, raten wir Ihnen, sich im Konsulat darüber zu informieren, ob anderweitig angefertigte und beglaubigte Übersetzungen vom Konsulat anerkannt werden: Manche Konsulate bieten eine Liste mit eigenen Übersetzern an, deren Übersetzungen im Konsulat anerkannt werden.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Verfügt die ARTS MARTINI ACADEMIE über vereidigte/ermächtigte Übersetzer oder Dolmetscher?

Da wir über einen großen Kreis an Honorarkräften verfügen, haben wir Zugang zu Dolmetschern mit unterschiedlichsten Sprachrichtungen und Spezialisierungen. Über unsere Preise für Dolmetschdienstleistungen können Sie sich im Menüpunkt <der Menüpunkt Dolmetschdienstleistungen muss noch aufgebaut werden> informieren.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Kann ich bei der ARTS MARTINI ACADEMIE eine Übersetzung beglaubigen lassen, die anderweitig erstellt wurde?

Da die beglaubigten Übersetzer für ihre mit dem Übersetzer-Stempel versehenen Übersetzungen haften, beglaubigen sie nur ihre eigenen Übersetzungen.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Wie setzt sich der Preis einer Übersetzung zusammen?

Ja nach Sprache, Fachbereich, Schwierigkeitsgrad und Volumen des Textes lässt sich der Preis nach Wort, Zeichen oder Zeilen berechnen. In der Regel geschieht die Preisberechnung auf Grundlage des zu übersetzenden Textes. Wenn es jedoch um die russische, ukrainische sowie einige andere Sprachen geht, richtet man sich bei der Preisberechnung nach der Übersetzung. Grund dafür ist, dass zusammengesetzte deutsche Wörter in den jeweiligen Sprachen in Sätze umgewandelt werden müssen. Wie die Erfahrung zeigt, ist der Preisunterschied eher gering.

 

Es ist noch zu beachten, dass wir bei Texten mit einer Zeilenanzahl von weniger als 30 Zeilen einen Mindestpauschalpreis von 40 Euro in Rechnung stellen.

Nähere Informationen zum Thema Preisberechnung für Übersetzungen finden Sie unter dem Menüpunkt Übersetzungen - Untermenüpunkt Preisberechnung für Übersetzungen muss noch aufgebaut werden.

Zuletzt aktualisiert am 08.06.2016 von GLMartini.

Kunst

Hat die ARTS MARTINI ACADEMIE ihre eigene Galerie?

Die ARTS MARTINI ACADEMIE verfügt über ihre eigene Online-Galerie, in der man Werke diverser Künstler der Galerie betrachten und erwerben kann. Gerne beraten wir Sie im Vorhinein.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Wie können Künstler-Werke bei der ARTS MARTINI ACADEMIE erworben werden?

Wenn Sie Interesse an einem oder mehreren Werken haben, kontaktieren Sie uns bitte telefonisch oder per E-Mail oder über das Kontaktformular!

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Kann man sich als Künstler bei der ARTS MARTINI ACADEMIE bewerben und seine eigenen Werke aufstellen lassen?

Zurzeit nehmen wir keine Künstlerbewerbungen entgegen. Wir beabsichtigen jedoch in Zukunft weitere Künstler in unsere Online-Galerie mit hineinzunehmen.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Was steht bei der ACADEMIE an künstlerischen Veranstaltungen im Angebot?

Bei der ARTS MARTINI ACADEMIE wird das künstlerische Angebot durch die Bereiche wie Malen, Kochen, Tanzen und Schauspiel präsentiert. Außerdem bauen wir gerne auch das sprachliche Element in diese Veranstaltungen ein.

Zudem werden in unserem Veranstaltungsprogramm Seminare, Workshops und Expeditionen angeboten.

Zuletzt aktualisiert am 22.05.2016 von GLMartini.

Reisen

Welche Sprach- und Kulturreisen können bei der ACADEMIE gebucht werden?

Wir bieten Sprach- und Kulturreisen nach Spanien (Mallorca, Malaga  und Teneriffa), Costa Rica, England (London und St. Ives/Cornwall), Griechenland, Schweiz, Italien und Russland (Kaliningrad) an.

Zuletzt aktualisiert am 22.05.2016 von GLMartini.

Wie erfolgt die Buchung einer Reise bei der ARTS MARTIN ACADEMIE?

Die Reisen können via Buchungssystem auf der Website oder per E-Mail mit dem Ausfüllen des Formulars gebucht werden.

Zuletzt aktualisiert am 04.06.2016 von GLMartini.

Wann und wie erfolgt die Reisezahlung?

Die Bezahlung wird per PayPal oder Überweisung spätestens zwei Monate vor Reiseantritt getätigt. Bei kurzfristigen Reisen wird der gesamte Reisepreis sofort zur Zahlung fällig.

Zuletzt aktualisiert am 22.05.2016 von GLMartini.

Können die gebuchten Reisen storniert werden?

Bei Stornierung einer Reise bis zu 30 Tagen vorher werden 50 %, bis zu 2 Wochen 75 % und alles danach bis zu 100 % einbehalten.

Zuletzt aktualisiert am 22.05.2016 von GLMartini.

Welche Angebote im Bereich Auslandsaufenthalte sind bei der ACADEMIE vorhanden?

Die ACADEMIE bietet Auslandsaufenthalte in Form von Praktika, Freiwilligendiensten und Arbeitsaufenthalten. Nähere Informationen dazu können Sie unter Reisen finden.

Zuletzt aktualisiert am 22.05.2016 von GLMartini.

Wie können die Auslandsaufenthalte bei der ACADEMIE gebucht werden?

Wenn Sie eins oder mehrere unserer Angebote an Auslandsaufenthalten wahrnehmen wollen, kontaktieren Sie uns bitte via Kontaktmaske, per E-Mail oder telefonisch!

Zuletzt aktualisiert am 04.06.2016 von GLMartini.

Kultur

Was bedeutet der Begriff Interkulturelle Kommunikation?

Interkulturelle Kommunikation ist eine Interaktion zwischen einzelnen Handelnden oder Gruppen, die zu unterschiedlichen kulturellen Gemeinschaften gehören. Das können sowohl einzelne Personen als auch Staaten schlechthin sein. Damit die interkulturelle Kommunikation erfolgreich stattfinden kann, ist es notwendig, dass die handelnden Seiten Kenntnisse über die Verhaltensweisen, das Wertsystem sowie das Weltbild des anderen Interaktionspartners besitzen.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Was bietet die ARTS MARTINI ACADEMIE im Bereich Interkulturelle Kommunikation an?

Wir haben für Sie einen Kurs entwickelt, in dessen Rahmen Kenntnisse in Bezug auf ein Land Ihrer Wahl vermittelt werden. Der interkulturelle Aspekt dieser Veranstaltung wird auf der Grundlage Ihrer Bedürfnisse beziehungsweise des Zwecks des Landesbesuchs betrachtet. Mehr Informationen dazu finden Sie unter dem Menüpunkt Interkulturelle Kommunikation.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Was wird mit Kultureller Kompetenz bei der ARTS MARTINI ACADEMIE gemeint?

Als kulturelle Kompetenz sehen wir einen Komplex von Fertigkeiten und Schlüsselkompetenzen, die durch Aktivitäten und Projekte im künstlerischen Bereich erlangt werden, und die weniger mit Wissen als vielmehr mit Lebenskunst im Zusammenhang stehen.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Was schließt das Angebot der ARTS MARTINI ACADEMIE in Hinsicht auf die Entwicklung der kulturellen Kompetenz ein?

In unserem Arsenal an Angeboten im Bereich Kulturelle Kompetenz befinden sich diverse projektbezogene Veranstaltungen, die auf die Förderung sowie Entwicklung individueller, sozialer, methodischer und künstlerischer Stärken ausgerichtet sind. Die in den künstlerischen Teamprojekten erworbenen Fähigkeiten helfen Ihnen, sich sicherer in Ihrem sozialen Umfeld zu  bewegen. Nach Beendigung jedes Projektes erhält der Teilnehmer den „Kompetenznachweis Kultur“ mit einer Beschreibung der Schlüsselkompetenzen, die er im Rahmen des jeweiligen Projektes weiterentwickelte oder sich aneignete. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter dem Menüpunkt Kulturelle Kompetenz.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

An wen ist der Kurs Landeskunde & Gesellschaft gerichtet?

Diese Veranstaltung ist für Menschen gedacht, die sich in Deutschland aus beruflichen oder privaten Gründen für längere oder auch kürzere Zeit aufhalten und mehr über das Land erfahren wollen.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Welches Wissen wird in diesem Kurs vermittelt?

In Laufe des Kurses eignet sich der Teilnehmer nötiges Wissen zur Landeskunde an und lernt über gesellschaftliche und kulturelle Gegebenheiten in Verbindung mit dem themenbezogenen Wortschatz.

Zuletzt aktualisiert am 15.05.2016 von GLMartini.

Kann man bei der ACADEMIE einen Kompetenznachweis Kultur erwerben?

Ja.

Zuletzt aktualisiert am 22.05.2016 von GLMartini.

Was ist der Kompetenznachweis Kultur?

Der Kompetenznachweis Kultur ist ein Nachweis von Schlüsselkompetenzen durch kulturelle Bildung. In diesem Nachweis werden die Schlüsselkompetenzen nicht im Sinne einer Einordnung in unterschiedliche Niveaus bewertet, sondern es werden detailliert Stärken beschrieben, die vorhanden sind, auf- oder ausgebaut werden konnten.

Zuletzt aktualisiert am 22.05.2016 von GLMartini.

offline online Live Chat