Schwarze Sonne. Ukraine - An der Front
Vasyl Shkliar

Vasyl Shkliar – ist vielleicht der begabteste und bekannteste Schriftsteller der heutigen Ukraine. Er wird als „Vater“ des ukrainischen Bestsellers bezeichnet – seine Romane „Schwarzer Rabe“, „Elementar“, „Blut der Fledermaus“, „Schlüssel“ hatten einen überwältigenden Erfolg. Er ist Träger vieler Literaturpreise – unter ihnen der vielleicht kostbarste, der nationale Taras-Shevtchenko-Preis, für den das Preisgeld von einfachen Bürgern zusammengetragen wird. Auf die Auszahlung dieses ihm verliehenen Preises verzichtete Herr Shkliar – was das erste Mal in der Bestehensgeschichte dieses angesehenen Preises war.
Liebe und Traurigkeit gehen oft Hand in Hand … Wenn das Unglück kommt, opfert Stepan der geliebten Frau das Wertvollste. Ist der Tod stärker als die Liebe? Oder umgekehrt? … Diese zeitlose „Geschichte zweier Liebender“ begeistert und schenkt Hoffnung. Weil sich ihre Liebe zur Legende wandelt.
Dieser Roman ist der humanste aller von Herrn Shkliar geschriebenen Werke. Er lässt sich auch als Klassiker lesen und enthält unzählige Sätze, die gut als weise Zitate Anwendung finden können. Er lehrt, bietet Lebensweisheiten und tröstet. Wo es die Liebe und den Tod gibt, gibt es ja immer auch Trost. Das Trösten ist Ausdruck von Weisheit.

Andrii Kurkov, Schriftsteller

Im Folgenden die Zusammenfassung zur deutschen Übersetzung
Übersetzerinnen: Inna Herman & Gudrun Lydia Martini

Inhalt: Erzählt wird das alltägliche Leben der Soldaten an der Front zu Beginn des Krieges 2014, wie diese es ihrerseits dem Autor berichteten, der dazu Folgendes sagt:

"At the beginning of the war in 2014 I went to Donbass, Mariupol area - this is where our Azov Special Operations Unit was based. This unit consisted of very young men, my readers - many of which I knew well prior to the war.
I had no plans to write about them, I simply visited to give them my books and provide support. What I witnessed during my visit naturally unfolded into a story of its own. This novel was created by the actions of these warriors, all I had to do was write it down on paper."

Die hier vorliegende deutsche Fassung enthält viel historisches, politisches und gesellschaftliches Hintergrundwissen über die Ukraine, das in den Fußnoten den jeweiligen Seiten hinzugefügt wurde. Die Vermittlung dieses Wissens war der Übersetzerin und dem Verlag wichtig.

Nach dem Kauf kann das Buch im pdf. Format heruntergeladen werden.
Das gedruckte Buch können Sie zum Preis von 18,90 € zzgl. MWSt ebenfalls hier erwerben: Schreiben Sie vorerst hierzu eine Bestell-Email.